1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
Singhiozzare

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
La perdita di mio padre è stata
un salto nell'ignoto.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn è stata la casa della mia infanzia.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
E anche se ho avuto le mie difficoltà
ecco, era tutto ciò che avessi mai conosciuto.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
D'ora in poi, farei affidamento
sull'ospitalità delle mie sorelle?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Destinato a trascorrere le mie giornate
come compagno di mia madre?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
SOFFIA FORTEMENTE IL NASO

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Che altra scelta avevo?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Non mi aspetto nulla di tutto ciò
che tu capisca il mio dolore.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Il legame tra me e Mr Bennet
condividere era una cosa rara.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Non lo so
Mangerò mai più!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
BUSSA ALLA PORTA

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Chi è quello?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Non lo so, mamma.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Che tipo di persona potrebbe interferire

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
nell'ora del nostro lutto
in modo così disgustoso?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
IL BAMBINO PIANGE

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Carlotta! Oh, no...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Ho paura che ci troverai
in uno stato di un certo disordine.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Lasciamelo prendere. Comprensibilmente!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Volevamo vedervi tutti
da quando abbiamo appreso la terribile notizia,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
ma sapevo che ne avresti avuto bisogno
tempo in famiglia per...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Per raccogliere le tue cose! Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Voi stessi... Insieme, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Io... voglio che sia chiaro...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..abbastanza chiaro che non c'è
affrettati a lasciare Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Grazie, signor Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Sei il benvenuto a restare qui
con noi per ben... due settimane.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Due settimane?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Signora Bennet, non c'è davvero nessuna fretta
che tu e Mary ve ne andiate...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Ma ho organizzato tutto
qualche aiuto con l'imballaggio.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hmm! Quindi non sei obbligato
intraprendere una cosa così difficile

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
compito durante l'ora del bisogno!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
OH!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
LEI SIGILLA

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mamma, devi venire a stare da noi
Io e il signor Bingley a Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Abbiamo diversi cuochi

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
e più servi di
sappiamo cosa farne.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Oh, Jane! ne sarei felice.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Mi darebbe un grande conforto
trovarsi in una proprietà di notevoli dimensioni

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
con un gran numero di
personale a mia disposizione.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ah ah! Ah ah!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
E, Mary, tu ovviamente,
deve venire anche lui.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Grazie. E se lo sei
preoccupato per la compagnia,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
rimane spesso con noi.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Ebbene sì, ma, ehm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..I-non ci ho ancora pensato
attraverso le mie prospettive future...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, a proposito
le tue prospettive, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Ho ricevuto una lettera dal mio
fratello e sua moglie a Londra.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
La loro governante è stata richiamata
a Norfolk e mi hanno chiesto

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
per mandarti a stare con loro fino al
viene trovato un sostituto adeguato.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
LEI RIDIGGE
Mary diventerà una governante!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Oh, Maria! Lo farei
mi piacerebbe molto aiutare,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
ma, ehm, avrai bisogno di me, mamma.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Ho già accettato la loro offerta.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
Manderanno una carrozza.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Ma mamma, io...
Non preoccuparti per me, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Avrò Jane al mio fianco.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hmm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Se le mie opzioni nella vita sono davvero
fossero il matrimonio o la miseria,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
sembrava proprio così
Ero destinato alla miseria.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
CAVALLO SNORTA

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
La signora Bennet è...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indisposto.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
OH.

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Ovviamente.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Grazie, collina.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Ehm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
E se i bambini
non mi piaccio?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Perché non dovrebbero piacerti?
Sei un'anima assolutamente simpatica.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Non ho niente di pronto da insegnare loro.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Maria, nessuno lo sa
ulteriori fatti su...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..qualsiasi cosa, oltre a te.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
È ora che tu prenda
uscire e vedere il mondo!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Incontra altre persone
che vivono in esso.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Penso che ti farà bene.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Non abbia paura, signorina Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Oh, no, non lo sono, non lo sono.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
No, sono solo che, ehm...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Maria! Benvenuto! Oh, mi dispiace!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Devi essere affamato
dopo il tuo viaggio.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Vuoi del formaggio tostato?
Ma prima ti mostreremo la tua stanza.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Si accomodi! Si accomodi!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
È proprio in cima alla casa,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
quindi non lo sarai
disturbato dai bambini.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Come sta tua madre?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Ha passato un periodo davvero difficile
di recente. Bene, lo avete fatto tutti.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
La mamma sta bene,
grazie per aver chiesto informazioni

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
E come stai, Maria?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Deve essere stato uno shock terribile.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Lo... lo era.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Bene, grazie per essere intervenuto
con così poco preavviso.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Non facciamo cerimonie qui,
soprattutto con i bambini,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
quindi se non ti dispiace,
ti troverai bene con noi.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
E il resto delle tue cose
verrà tirato fuori da un momento all'altro.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Io faccio. Grazie.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Quale catena montuosa si trova
alla fine dei tuoi eserciti?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Oh, lo so...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Le Ande!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
RISATA

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Va bene. Non è così bello.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Maria! Non vuoi unirti a noi?
per colazione?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, no, no, signore, grazie, signore.
Non ho per niente fame stamattina.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Ehm, vedrò il
bambini al piano di sopra.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, ti piacerebbe iniziare?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Signorina Bennet, è un
piacere di conoscerti.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Sono Marianne Gardiner
e ho 11 anni.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Anche per me è un piacere conoscerti,
La signorina Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Giorgio.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Sì, grazie, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
E questo è...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Questa è Rebecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Grazie, signorina Rebecca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
"E se un ente organizzato
non è nella situazione

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"e le circostanze migliori
adattato al suo sostentamento

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"e la propagazione, quindi,
nel concepire un indefinito

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"varietà tra gli individui
di quella specie,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"dobbiamo essere certi che sul
da un lato quelli che si allontanano di più

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"dalla costituzione più adattata,
sarà il più esposto a perire."
RUSSA

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Noi, ehm...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Lo hai fatto addormentare.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
IL RUSSAMENTO CONTINUA

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Passiamo alla storia, ok?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Ora, nel 1492, Cristoforo Colombo
scoperto l'America.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Ora, dov'è l'America...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! SÌ! America! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Dov'è andata Rebecca?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
C'erano molto chiaramente
voi tre in questa stanza

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
quando ho cominciato a guardare il globo,
e ora siete in due.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
È scomparsa.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Lei è una maga.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, la magia non è niente
ma illusione e inganno.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
OH? Ora, dove potrebbe essere?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Sei qui! Tom,
possiamo finire le lezioni adesso?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
SÌ! Ora, perdona l'intrusione,
Sono venuto a raccontarti quella cena

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
viene servito e...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Beh, devi esserlo, signorina Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Beh, io... devo esserlo.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Oh, sì, lo sono.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Ehm, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Amico di famiglia.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Normalmente non siete in tre?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Erano tre, certamente...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
ma stavo guardando l'America e
quando ho guardato indietro, c'era...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
SQUILLO

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
I BAMBINI RIDONO

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Avete dei topi, signorina Bennet?
I BAMBINI RIDIANO

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Perché se lo fai, potrei suggerirti
non tenerli nel bagagliaio dei giocattoli.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Beh, io... non ne ero sicuro. ho pensato
forse ai topi piacciono i bauli dei giocattoli.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
No, vedi, lì dentro,
non riescono a raggiungere il loro formaggio.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
In realtà è, è, ehm... è
un errore, che ai topi piaccia il formaggio.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Naturalmente sono molto più parziali
per radicare verdure e cereali.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Sì, infatti.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
DA TRONCO: Sono un coniglio!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Signor... Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Signor Hayward, resto
un coniglio nel baule dei giocattoli,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
perché io, ehm...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Perché i conigli non lo sono affatto
creature sociali. Esattamente!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Sì!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Ora, perché lo fai esattamente?
avere una nuova governante?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
È perché continui a mangiarli?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
I BAMBINI RIDIANO

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom ha aiutato Edward con a
questione legale alcuni anni fa

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
e da allora siamo amici.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
È un altro dei nostri ex inquilini.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
OH!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
SÌ. Oh...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Cos'è un "rivoluzionario".
repubblicano"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Bene, ehm, come discusso
durante la lezione,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
sono spesso associati
con il giacobinismo.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Ma il punto era davvero...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Sembra che tu abbia avuto un momento molto
Primo giorno interessante, signorina Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Beh, ehm... Hai letto
Catharine Macaulay, signorina Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Sì, l'ho fatto! SÌ!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary ci ha parlato del vaiolo
e non dormirò mai più.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Beh, ehm, hai chiesto
io ad essere sincero.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Cos'è un "eruzione cutanea mortale"?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Ha detto che può andarsene
uno cieco o morto!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Non è proprio così che l'ho detto.
Cieco o morto, disse.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Bene, questo è vero.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
C'è un tasso di mortalità di circa...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
ENTRAMBI: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Esattamente.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George ha pianto tre volte.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
C'era qualcosa nei miei occhi!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Ci siamo tenuti per mano fino a Mary
aveva finito di parlare.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Beh, non lo sei mai anche tu
giovani per conoscere la vita.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Penso che un gioco lo sia
in ordine, vero?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Penso che sia molto
buona idea! SÌ! SÌ!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Sono il primo!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Ma cosa suoneremo?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Grazie! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Mostriamo a Mary come si gioca a Graces!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
SÌ! Sìì! Marianna?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Ben catturato, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Tuo, Rebecca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Questo conta!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Lo fa davvero. Ben fatto.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Lo fa davvero.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Oh no! Oh, Tom! Avrai bisogno di ottenere
qualcuno che lo guardi.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Invialo a Bly,
lei lo sistemerà per te.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Pronto?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! SÌ! Ben fatto!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Fair play! Sembri un mago!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
SÌ!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Sei sicuro di te?
non vuoi partecipare, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Oh, ehm, no...
Non sono... non sono bravo con i giochi.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Oh, non importa affatto.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
SÌ! Beh, non è possibile
sii sgraziato come me!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Davvero, lo rovinerei solo.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Giorgio... Pronto!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Oh...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Grazie.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Sì, Tom... Al signor Gardiner.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
BUSSA ALLA PORTA

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Sì?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Maria?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Oh, non avere un'aria così seria, mia cara,
non sei nei guai!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Con il clima che diventa più caldo,
stiamo per diventare più socievoli.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, per favore non sentire
alcun obbligo di coinvolgermi.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Sarò piuttosto contento di restare
di sopra con i bambini.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Maria! Vogliamo che tu ti unisca a noi.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Ma non brillo alle cene.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
A casa nostra, nessuno
è obbligato a brillare.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Allora...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Naturalmente.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Ma dobbiamo prenderti
adeguatamente vestito.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... pensavo che forse domani,
potremmo andare dal merciaio

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
e potresti scegliere dei tessuti.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Non mi interessano davvero i vestiti.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Beh, è ​​un peccato. Ma molto bene.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Magari pensaci, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
C'è un'indennità per l'abbigliamento come
parte del tuo stipendio da governante.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Ci ho pensato.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
E mi piacerebbe molto
per accettare la tua gentile offerta.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Questa è un'ottima notizia.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Bene, buonanotte, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
E grazie per oggi.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Deve essere così
cambiare da Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Lo è sicuramente! Ecco...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Cosa ne pensi?
dei verdi profondi?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Abbiamo una serata in arrivo. Ora io
penso che il verde intenso sarebbe perfetto.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
La mamma ha sempre detto che è terribile
difficile ottenere qualsiasi colore

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
per lavorare con la mia carnagione. Veramente?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Beh, forse il tuo
la carnagione è cambiata

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
perché qui vedo molti colori
che funzionerebbe bene su di te.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Ma la cosa più importante è
è che scegli i tessuti

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
che ti piace veramente.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Ma la mamma dice che...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
La mamma non è qui.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Signora Gardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah! La signorina Bennet. Tom!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Signor Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Hai portato la giacca?
da riparare?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Ho solo questo minuto
l'ho lasciato.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Bene, ora che sei qui,
puoi renderti utile.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
La signorina Bennet ne ha bisogno
scegli il tessuto del vestito.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Io, ehm, mi trovo abbastanza
sopraffatto dalla...dalla scelta.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Bene, sarò onesto e
dire che la mia esperienza di raccolta
il tessuto del vestito è limitato...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Sì. ..per non dire altro.
Ma ci proverò...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Hai visto i nomi?
di questi colori?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Hai, ehm, Polvere di Rovine?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ehm, Corbeau?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
O qualcuno, Flamme de Ponche?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Ehm, penso che prenderò il Drake's
Collo, con una spruzzata di Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Qualcuno per Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Oh, beh, voglio dire, proprio così
proprio giallo, quello.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
SÌ. SÌ.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Ehm, penso che il mio consiglio sarebbe
per scegliere i colori che compongono

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
ci si sente più se stessi.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
E mi dispiace di no
essere più utile.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Dovrei tornare alla mia scrivania.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
E un momento particolarmente poco emozionante
trattativa fondiaria.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Buona giornata.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Buona giornata.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oh, povero Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Lavora così duramente. Veramente?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Sotto quello
modo spensierato,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
ne porta il peso
il mondo sulle sue spalle.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Ora, hai deciso?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Ho scelto.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Molto bene, Maria.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Il primo è questo cremisi.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
E poi ho pensato che forse
un rivestimento verde primaverile.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Bello!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Ma te ne serviranno due
vestiti, quindi forse...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..blu Cina?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Pensi ad un vestito primaverile
il solo verde sarebbe sgargiante?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Che ne pensi, Maria?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Alcune persone potrebbero pensare che sia selvaggio.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Ma...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..mi piace.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Allora penso a te
dovresti accontentarti

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
e non preoccuparti di cosa potrebbero pensare gli altri.
Grazie.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Hai fatto un ottimo lavoro.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Ora...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Oh!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Lei sussulta

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Mio Dio!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ooh...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Uh, i Gardiner sono fuori,
comprare scarpe per i bambini.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Ti piacerebbe interpretare Grace?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... Beh, ehm, sì. Grazie.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Pronto? SÌ.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
OH! Oh!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
LUI RIDE

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
L'ho fatto! L'hai fatto! Un naturale!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
La fortuna del principiante!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Giusto...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Pronto? Mmm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ehm, un momento.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
OH.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Pronto? SÌ.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Oh...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Oh! OH! Ehm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Ehm, sì, ehm... Ehm...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Questo è... probabilmente abbastanza...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Basta. ..Grazie... Sì.
..per oggi.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... Ehm...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Oh, sì, ehm, ho portato
un libro per la signora Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
OH! Naturalmente sì, ehm...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, poesia. Hmm.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Ti piace la poesia, signorina Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Preferisco i fatti alla fantasia.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
RIDIDE

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Stravaganza?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Ehm, ci ho provato, ehm,
beh, Cowper, ehm, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
anche un po' di Dryden, ma, ehm...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..beh, mi sembra
che è tutto semplicemente...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..parole...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Cosa ti aspettavi?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Lei è uno studioso, signore?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
No, sono un avvocato.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
E anche se la legge è affar mio,
la poesia è la mia passione.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Cosa ti piace leggere?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Ehm, opere di saggistica.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Storie e, ehm, e geologia.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
E cosa ti piace?
leggere per piacere?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Questo è leggere per piacere.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Non c'è niente di te
ti piace la poesia?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Alcune poesie sono misericordiosamente brevi.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
LUI RIDE

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Bene, ora che hai
gettato il guanto di sfida,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Non avrò pace finché non lo avrai fatto tu
apprezzava i meriti della poesia.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Credo che sia così
il libro che si aprirà

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
il cuore della signorina Mary Bennet!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
OH?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
I Gardiner sono a casa.
Oh, ah, sì. SÌ. Ovviamente.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Ehm, beh... Sì.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Ehm... Via il cappotto. Sì, mamma.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Oh, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ESALA

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
E avremo bisogno di più capesante.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
affermerà la signora Cholmondeley
non poteva assolutamente

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
prima di servirsi alle sette!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Deve essere molto strano
senza la tua famiglia qui.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
No, almeno c'era sempre
una discussione sul profumo rubato.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, sei adorabile.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Non sono sicuro.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Penso che dovremmo lasciarlo
i tuoi capelli cadono naturalmente.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Inutile cercare di forzarlo
riccioli se non vuole andare.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Ecco...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
CHIACCHIERA VIVACE

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Ehm... intendo dire che...
Fondamentalmente è tutto,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
ma sono terribilmente divertenti da... cacciare!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
RIDIDONO

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Buonasera!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Non credo che ci siamo incontrati.
Sono la signorina Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
Sono felice di conoscerti,
Signorina Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Ehm, sono la signorina Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Non mi sono trasferito da molto tempo
Londra dall'Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
BOCCA PIENA: Fanshaw. Signor Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Un... Un'amica di mia madre
è morto mangiando quelle noci.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Ehm, uno è rimasto incastrato nel suo
gola e basta -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
era completamente morto in pochi minuti.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
La signorina Baxter ridacchia

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Oh, spero di non aver causato io
qualsiasi reato.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
È stato meraviglioso!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, terrò a mente quella storia

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
per quando voglio esserlo
sbarazzarsi di qualcuno.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Perdonami, non era intenzionale.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
ODIO i primi 20 minuti
di queste serate.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Come faccio io.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Non so mai con chi parlare

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
e spesso mi ritrovo
dicendo la cosa sbagliata.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Il tuo vestito è sorprendente.
Ti sta molto bene.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Lo pensi davvero?
Mi sento un po' audace in questo.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Beh, sei a Londra, signorina Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Se hai intenzione di essere audace,
ecco il posto giusto per farlo.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
La signorina Baxter ridacchia

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Forse Londra sarà la
l'inizio di qualcosa di nuovo per te.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Forse lo farà!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
E se vuoi essere mostrato
in città, potrei chiamarti?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
La signorina Baxter ridacchia

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
INTERNAMENTE: Londra, si è scoperto,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
era un luogo di apprendimento,
tanto quanto insegnare.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Un luogo dove provare cose nuove.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
E anche se l'avevo fatto
non mi è mai piaciuto il cambiamento...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..sembrava che mi stessi divertendo.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Molto di me sembrava diverso
dopo appena una settimana.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Essere qui mi aveva sollevato il morale.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Ho sentito qualcosa da tempo dimenticato.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Speranza.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Stai cercando qualcuno?
Oh, ehm... No.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Devi dirmi tutto
a riguardo in un attimo.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, c'è un gentiluomo
Vorrei che ti incontrassi.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Abbiamo qualcosa
di un'intesa.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Per favore, posso presentarmi
Il signor Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Ehm, ci siamo... ci siamo già incontrati.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
La signorina Bennet.
Oh, certo! Devi averlo.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Oh, vedo che sei andato
per l'assetto Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Ehm, è, ehm... verde primaverile.
È abbastanza diverso da Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Beh, ti sta molto bene.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Scusateci, signore.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Devi venire e incontrarti
il mio collega, il signor May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Signor May, mi permetta di presentarle...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Il signor Hayward e io ci siamo incontrati
tre anni fa questa primavera.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Speriamo di esserlo
sposarsi l'anno prossimo.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERNAMENTE: Non tutto è andato
esattamente come avrei voluto.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Dai!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
OH. Per favore, scusateci. Ovviamente.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Vieni, Maria. Sarà divertente.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
INTERNAMENTE: Naturalmente a
uomo come il signor Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
si sarebbe assicurato una partita.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Ma avevo fatto amicizia

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
e questo... bastava.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Non sapevo cosa
il domani porterebbe.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Ma per ora...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..almeno avevo
qualcuno con cui ballare.